- Title: Songs of Holy Fools
- Instrumentation: vocal cycle for voice and piano
- Year: 2009-2010
- Duration: 23′
- Commissioner: —
- Premiere: Gogolfest, Kyiv, Ukraine
- First performer: Nataliya Mamchur – vocal, Tetiana Pavlichuk-Tyshkevych – piano
- Buy Score: get in touch with us if you are interested
Звоны
посвящается Голубым Китам
Детский плач
Нежный стон
Женщин зов
Песен звон
Раны боль
Звуков вопль
Шумы…
Chimes
dedicated to Blue Whales
Children’s weep
Gentle moan
Women’s call
Chime of songs
Pain of wounds
Wail of sounds
Noises…
Translated by Paul van der Woerd
Взывания
посвящается Анне Решетняк
Ты услыши! я зову…
Тихим голосом песнь пою.
Помни, милый,
нет ни боли, ни страдания, только звук
Наш…
Invocations
dedicated to Anna Reshetniak
Hear me, I am calling,
Singing my song in a soft voice.
Remember, my darling,
there’s no pain, no suffering, only the sound
of Us…
Translated by Paul van der Woerd
Колыбельная
посвящается Винсенту ван Гогу
У калитки куст растет.
Ты сорви корешок
Завари зелье
И усни с песней
И увидишь желтый сон
В теплом поле средь ворон Кормишь диких из рук….
засыпай, любимый друг.
Lullaby
dedicated to Vincent van Gogh
Next to the wicket a bush grows – Pull out its rootlet,
Brew a draught,
And bed down with a song.
You will dream yellow:
In a warm field among crows
You feed those wild out of hand… fall asleep now, my darling friend.
Translated by Paul van der Woerd
Считалка
посвящается Джиму Джармушу
Пойте, пойте, дети, хоровод водите радостной молитвой друга проводите
в белое оденьте розами посыпьте и на лодке в море
с миром отпустите.
Counting-out game
dedicated to Jim Jarmusch
Sing, oh children, sing and dance a round dance see a dear friend off
with a prayer of joy
dress your friend in white strew on him rose petals in his small boat let him sail the sea in peace.
Translated by Paul van der Woerd